Las nueve musas
Víctos Cataà

Víctor Català

Víctor Català (seudónimo de Caterina Albert) nació en 1869 en l’Escala (Girona), donde murió en 1966.

Conocida sobre todo por su obra narrativa, su novela Solitud (1905) es un clásico de la literatura catalana. Fue también pintora, escultora y dibujante.

Entre otras obras, pueden destacarse: Drames rurals (1902), Caires vius (1907), Contrallums (1930) y Jubyleu (1951)

 

ÍNCIPIT

 Todo canta o zumba en el mundo
su canción misteriosa;
todo es un concierto inmenso
para quien no tiene el alma sorda.
De lo poco que he comprendido,
aquí te enseño una muestra;
las muestras no valen nada:
la canción es la que es hermosa;
solo que canta dentro de los corazones
y no se siente del lado de afuera.
Quien la quiera oír bien,
no es necesario que escuche al hombre,
que debe abrir de par en par
su alma devota y escuchar del Infinito
los cantos bajo la amplia bóveda.
Solo así sabrá cómo son
las canciones misteriosas.

 

ÍNCIPIT 

Tot canta o brunz en el món
sa cançó misteriosa;
tot és un concert immens
per qui no té ànima sorda.
De lo poc que jo he comprès,
aquí te n’ensenyo mostra;
les mostres no valen gens:
la cançó és la que és hermosa;
sols que canta dintre els cors
i no es sent de part de fora.
Qui la vulga oir ben bé,
no cal pas que escolti a l’home,
que ha d’obrir de bat a bat
la seva ànima devota i escoltar de l’Infinit
els cants sota l’ampla volta.
Sols aixís sabrà com són
les cançons misterioses.

INDÓMITO…

Indómito a la regla y la medida
como poeta gigante de la Naturaleza,
el mar despliega su radiante belleza,
ya llena de dulzura
ya llena de fiereza.
Indómito en el ritmo y en la rima,
de ninguna traba mezquina el poeta es esclavo,
lleva en sí mismo rima y ritmo,
igual que el mar tan azul.

 

INDÒMIT…

 Indòmit a la regla i la mesura
com poeta gegant de la Natura,
el mar desplega sa radiant bellesa,
ja plena de dolçura
ja plena de de feresa.
Indòmit en el ritme i a la rima,
de cap trava mesquina el poeta és esclau,
porta ell en si mateix rima i ritme,
gual que el mar tan blau.

¡MAR AZUL…!

¡Mar azul, mar verde, mar espumante!
¡Tu canto es delirio, tu furia es lamento!
Indócil o manso, salvaje o quieto,
hechizarás siempre al manzano blanco
porque eres el poeta.
Poeta que avizoras cerca del mar
venir las tempestades, las barcas partir,
y sientes que mirarlas te hace el corazón más grande,
despliega, Poeta, la fuerza radiante
¡que tú también hechizas porque eres mar gigante!

 

MAR BLAVA…!

 Mar blava, mar verda, mar escumejant!
Ton cant és deliri, ta fúria és complanta!
Indòcil o mansa, feréstega o quieta,
encisaràs sempre la pomera blanca
perquè ets lo poeta.
Poeta que sotges a prop de la mar
venir les tempestes, les barques anar,
i sents que el mirar-les te fa el cor més gran,
desplega, Poeta, ta força radiant,
que tu també encises perquè ets mar gegant!

 

Última actualización de los productos de Amazon en este artículo el 2021-04-10 / Los precios y la disponibilidad pueden ser distintos a los publicados.

La revista agradece sus comentarios. Muchas gracias
Carlos Vitale

Carlos Vitale

Carlos Vitale (Buenos Aires, 1953) es Licenciado en Filología hispánica y Filología italiana.

Ha publicado Unidad de lugar (Candaya, Barcelona, 2004), Descortesía del suicida (Candaya, Barcelona, 2008), Cuaderno de l'Escala / Quadern de l'Escala (fotografías de Jaume Salvat, ilustraciones de Marc Vicens y prólogo de Carles Duarte, Vitel·la, Bellcaire d'Empordà, 2013), Fuera de casa (La Garúa, Barcelona, 2014), El poeta más crítico y otros poetas italianos (Emboscall Editorial, Barcelona, 2014) y Duermevela (Candaya, Barcelona, 2017).

Asimismo ha traducido numerosos libros de poetas italianos y catalanes: Dino Campana (Premio de Traducción “Ultimo Novecento”, 1986), Eugenio Montale (Premio de Traducción “Ángel Crespo”, 2006), Giuseppe Ungaretti, Gerardo Vacana, Sergio Corazzini (Premio de Traducción del Ministerio Italiano de Relaciones Exteriores, 2003), Amerigo Iannacone, Libero De Libero, Joan Vinyoli, Umberto Saba (Premio de Traducción “Val di Comino”, 2004), Giuseppe Napolitano, Joan Vinyoli, Mario Luzi, Sandro Penna, Antoni Clapés, Joan Brossa, Josep-Ramon Bach, etc.
Ha participado en festivales, lecturas y encuentros de poesía en Argentina, España, Venezuela, Armenia, Italia, Suiza, Rumania, Estonia, Grecia, Bulgaria y Francia.

En 2015 obtuvo el VI Premio José Luis Giménez-Frontín por su contribución al acercamiento entre culturas diversas. Reside en Barcelona desde 1981.

  • El precio del agua
  • la-gracia-del-delfín
  • sociología-y-literatura
  • Espacio disponible para tus productos o servicios
  • la-gracia-del-delfín
  • Espacio disponible para tus productos o servicios
  • El libro del búho
  • ... Y Magallanes encontró el Estrecho

Lo + vendido en amazon

Última actualización de los productos de Amazon en este artículo el 2021-04-10 / Los precios y la disponibilidad pueden ser distintos a los publicados.

Mensaje de AdBlocker

Nuestro sitio web mostrar anuncios en línea a nuestros visitantes. Es una gran ayuda para la supervivencia del mismo. Considere apoyarnos desactivando su bloqueador de anuncios.