Las nueve musas
Felicia Fuster

Felícia Fuster: «Canción» y otros poemas

la-gracia-del-delfín-1
promocionamos tu libro

Felícia Fuster nació en Barcelona el 7 de enero de 1921 y murió en París el 4 de marzo de 2012. Fue poeta, pintora y traductora. Residió en París desde 1951.

En 1987 ganó el Premio Vicent Andrés Estellés.

Entre otros libros, ha publicado: Una cançó per a ningú i trenta diàlegs inútils, I encara, Sorra de temps absent y Aquelles cordes del vent.

CANCIÓN

¡Arco de papel!
¡Estribillo sin letra!
¡Camino descalzo!
¡Ladrón de bolsa vacía!
No me grites más, que me rompo

CANÇÓ

Arc de paper!
Tornada sense lletra!
Camí descalç!
Lladre de bossa buida!
No em cridis més, que em trenco

 

QUIÉN SE ATREVE A BEBER

Quién se atreve a beber
el agua del pozo                hurgada
De noche                la Luna

QUI GOSA BEURE

 Qui gosa beure
l’aigua del pou         burxada
De nit             la Lluna

 

SOLO

                                           Es tiempo de arena
Es el tiempo del silencio del caracol marino
que parece que hable avanzando
el lenguaje insonoro
de los fantasmas

Solo mirando atrás
le sabré contestar preguntas bárbaras
con el índice trémulo y una ronquera
de claridad      adentrándome
piedra de luz               en la
perplejidad móvil
del agua

NOMÉS

                                    És temps de sorra
És el temps del silenci del cargol marí
que sembla que enraoni avançant
el llenguatge insonor
dels fantasmes

 Només mirant enrere
li sabré contestar preguntes bàrbares
amb l’índex trèmol i un rogall
de claror             endintsant-me
pedra de llum              en la
perplexitat mòbil
de l’aigua

 

POCO

Qué poca cosa
es todo. Y yo quisiera
ser mar, darte,
piñón maduro, la vida,
en mi cáscara

POC

 Que poca cosa
és tot. I jo voldria
ser mar, donar-te,
pinyó madur, la vida,
en la meva clofolla

 

CON TINTA ROJA

Como una sombrilla
te abro mi voz bajo las nubes
y me trago la nieve       para hacerme fuerte
escribo las notas
del viento
y canto con tinta roja

AMB TINTA ROJA

 Com una ombrel·la
t’obro la meva veu sota dels núvols
i m’empasso la neu         per fer-me forta
escric les notes
del vent
i canto amb tinta roja

 YA ESTOY

Con qué raya
mañana haré camino         con qué desazón
sabré tantear la sangre                 y también el agua
para que tú me oigas
ya estoy
ya me percute la lluvia

JA SÓC

 Amb quina ratlla
demà faré camí     amb quin desfici
sabré temptar la sang       i també l’aigua
Perquè tu em sentis
ja sóc
ja em percudeix la pluja

Directorio Cultural Hispano 1001 profesionales y empresas

Última actualización de los productos de Amazon en este artículo el 2021-01-24 / Los precios y la disponibilidad pueden ser distintos a los publicados.

La revista agradece sus comentarios. Muchas gracias
Carlos Vitale

Carlos Vitale

Carlos Vitale (Buenos Aires, 1953) es Licenciado en Filología hispánica y Filología italiana.

Ha publicado Unidad de lugar (Candaya, Barcelona, 2004), Descortesía del suicida (Candaya, Barcelona, 2008), Cuaderno de l'Escala / Quadern de l'Escala (fotografías de Jaume Salvat, ilustraciones de Marc Vicens y prólogo de Carles Duarte, Vitel·la, Bellcaire d'Empordà, 2013), Fuera de casa (La Garúa, Barcelona, 2014), El poeta más crítico y otros poetas italianos (Emboscall Editorial, Barcelona, 2014) y Duermevela (Candaya, Barcelona, 2017).

Asimismo ha traducido numerosos libros de poetas italianos y catalanes: Dino Campana (Premio de Traducción “Ultimo Novecento”, 1986), Eugenio Montale (Premio de Traducción “Ángel Crespo”, 2006), Giuseppe Ungaretti, Gerardo Vacana, Sergio Corazzini (Premio de Traducción del Ministerio Italiano de Relaciones Exteriores, 2003), Amerigo Iannacone, Libero De Libero, Joan Vinyoli, Umberto Saba (Premio de Traducción “Val di Comino”, 2004), Giuseppe Napolitano, Joan Vinyoli, Mario Luzi, Sandro Penna, Antoni Clapés, Joan Brossa, Josep-Ramon Bach, etc.
Ha participado en festivales, lecturas y encuentros de poesía en Argentina, España, Venezuela, Armenia, Italia, Suiza, Rumania, Estonia, Grecia, Bulgaria y Francia.

En 2015 obtuvo el VI Premio José Luis Giménez-Frontín por su contribución al acercamiento entre culturas diversas. Reside en Barcelona desde 1981.

Corrección de textos
  • palabras
  • la-gracia-del-delfín
  • la-cumbre-y-el-círculo-del-fuego

Lo + vendido en amazon

Última actualización de los productos de Amazon en este artículo el 2021-01-22 / Los precios y la disponibilidad pueden ser distintos a los publicados.

  • sociología-y-literatura

Promocionamos tu libro

Promocionamos tu libro

promocionamos tu libro