El poeta soldado

MILTOS SAJTURIS (ΜΙΛΤΟΣ ΣΑΧΤΟΥΡΗΣ)

“Mis poemas no son pesimistas. Al contrario, son como los conjuros.  Conjuran el mal. Se parecen a las máscaras africanas. Con máscaras de animales y de ancestros, a fin de que sea conjurada la muerte. Como también sucede de idéntica manera con las máscaras de los aborígenes”.  M.S.

EL POETA SOLDADO

No he escrito poemas
en medio de detonaciones
en medio de detonaciones
discurría mi vida

Un día temblaba
al otro me estremecía
en medio del miedo
en medio del miedo
pasaba mi vida

No he escrito poemas
no he escrito poemas
solo cruces
en tumbas
clavo

(1958)

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΠΟΙΗΤΗΣ

Δεν έχω γράψει ποιήματα
μέσα σε κρότους
μέσα σε κρότους
κύλησε η ζωή μου

Τη μιαν ημέρα έτρεμα
την άλλην ανατρίχιαζα
μέσα στο φόβο
μέσα στο φόβο
πέρασε η ζωή μου

Δεν έχω γράψει ποιήματα
δεν έχω γράψει ποιήματα
μόνο σταυρούς
σε μνήματα
καρφώνω

(1958)

CLEPSIDRA

A su alrededor todo
ahora
es cálido
solo alguna vez

recuerda

cómo entonces pasaba frío
la lluvia caía
y en la oscuridad
con el cigarro
el soldado extranjero
astutamente
acechaba

-Sin embargo de mí Dios
te olvidaste
solo mi figura
hallaron
en la pared
en rojo
estampada
los pájaros

(1962)

ΚΛΕΨΥΔΡΑ

Όλα γύρω της
Τώρα
είναι ζεστά
μόνο καμιά φορά

θυμάται
πως τότε κρύωνε
έπεφτε βροχή
και στο σκοτάδι
με το τσιγάρο
ο ξένος στρατιώτης
ύπουλα
παραμόνευε

—Όμως εμένα Θε μου
με ξέχασες
μόνο το σχήμα μου
βρήκαν
στον τοίχο
κόκκινα
αποτυπωμένο
τα πουλιά

(1962)

MILTOS SAJTURIS (1919-2005)

Aunque sus raíces procedían de la isla griega Hydra, nació el 29 de julio de 1919 en Atenas. En relación con sus estudios, se matriculó, instigado por su padre, en la Facultad de Derecho de la Universidad de Atenas en 1937,  pero en 1944, una vez muerto su padre y pese a estar en el cuarto año de la carrera, abandonó los estudios para dedicarse exclusivamente a la poesía.

¿Poeta expresionista, poeta del absurdo, del simbolismo, del dolor, del mundo como pesadilla, del mundo sin valores éticos ni espirituales donde predomina el  caos …?  Uno de los poetas griegos más importantes de la I generación de posguerra.

Sus primeros poemas los escribió en 1941, pero no fue hasta después de 1943, año en que conoció a los poetas Odysseas Elytis y  Nikos Engonopoulos, con el que mantuvo una estrecha amistad, cuando apareció en el mundo de las letras, gracias a la publicación de sus poemas en la revista “Νέα Γράμματα”  y  de publicarse la primera de sus colecciones de poesía «Η Λησμονημένη».

Sus primeros poemas recibieron malas críticas e incluso burlas por parte de los representantes de los poetas de la generación de los 30.  Sin embargo, a principios de la década de los 60, los críticos comenzaron a prestar mayor atención a sus poemas. Y a lo largo de su trayectoria literaria fue galardonado con tres premios estatales el I Premio de Jóvenes Poetas Europeos de la radiotelevisión italiana RAI en 1956,  el II Premio Estatal de Poesía en 1962 y el I Premio Estatal de Poesía en 1987.

En cuanto a su obra Miltos Sajturis, aunque fuertemente influido por el expresionismo, no fue absorbido por él sino que fue adquiriendo una voz personal propia. Podría ser caracterizado fácilmente, sin embargo,  como poeta del absurdo o del simbolismo. La lengua de sus poemas es elíptica, sobria, trágica, sombría y seria. Sus poemas están inspirados en el periodo de la Grecia bajo la dominación alemana, y en la época de la guerra civil griega, y se han traducido a muchas lenguas como el francés, el alemán, el inglés, el ruso, el italiano, el holandés, el español o el polaco.

María José Martínez