Las nueve musas
MONTSERRAT ABELLÓ

Montserrat Abelló

la-gracia-del-delfín-1
promocionamos tu libro

Montserrat Abelló nació en Tarragona en 1918 y murió en Barcelona en 2014. Entre otros libros, ha publicado: Al cor de les paraules. Obra poètica 1963-2002, Memòria de tu i de mi y El fred íntim del silenci.

MONTSERRAT ABELLÓEL CORAZÓN ES…

El corazón es
un lago de sangre.
La carena de un barco,
la quilla de un sueño.
Invoco la noche
para que me hable
y traiga, en la claridad
blanda del alba, el recuerdo
despojado de algas.

EL COR ÉS…

 El cor és
un llac de sang.
La carena del vaixell,
la quilla del somni.
Invoco la nit
perquè em parli
i porti, en la claror
flonja de l’alba, el record
despullat d’algues.


DEJA QUE EL VIENTO…

Deja que el viento
arañe el sonido y que la voz
permanezca sometida.

Y hunda los dedos
en los recuerdos, en sutiles
espiras de claridad.

Son historias de verdad,
las que combinan el tiempo,
y los suspiros se pierden en el aire.

Y por los marcos de las puertas
se escapan los gritos.
la huidiza memoria

no computa más que hechos,
no el temblor; el miedo
del decir o el saber impreciso.

Trazo leve y persistente
que se graba lento sobre la piel.
una cicatriz imborrable.

La luz del comedor.
La sombra de la mano
sobre el papel.

DEIXA QUE EL VENT…

 Deixa que el vent
esgarrapi el son i que la veu
resti sotmesa.

I  enfonsa els dits
en els  records, en subtils
espires de claror

Són històries de debò,
les que conjuminen el temps,
i els sospirs es perden en l’aire.

I pels batents de les portes
s’escapen els crits.
La fugissera memòria

no  computa més que fets,
no el tremolor; la por
del dir o el saber imprecís.

Traç lleu i persistent
que es grava lent sobre la pell.
Una cicatriu inesborrable.

El llum del menjador.
L’ombra de la mà
damunt del paper
.


ESTE ES…

Este es el mejor momento
del día, cuando la
casa ya duerme. Y
yo estoy sola.
Este es el mejor
momento, cuando la noche

viene y estamos solos;
pero tú no lo querrías.
y me pregunto si

temes a la oscuridad
o a estar tendido junto a mí
con los ojos abiertos.

AQUEST ÉS…

 Aquest és el millor moment
del dia, quan la
casa ja dorm. I

 jo estic sola.
Aquest és el millor
moment, quan la nit

 ve i estem sols;
però tu no ho voldries.
I em pregunto si

 tens por de la fosca
o d’estar ajagut vora meu
amb els ulls oberts.


tarragona
comprar en amazon
Directorio Cultural Hispano 1001 profesionales y empresas
La revista agradece sus comentarios. Muchas gracias
Carlos Vitale

Carlos Vitale

Carlos Vitale (Buenos Aires, 1953) es Licenciado en Filología hispánica y Filología italiana.

Ha publicado Unidad de lugar (Candaya, Barcelona, 2004), Descortesía del suicida (Candaya, Barcelona, 2008), Cuaderno de l'Escala / Quadern de l'Escala (fotografías de Jaume Salvat, ilustraciones de Marc Vicens y prólogo de Carles Duarte, Vitel·la, Bellcaire d'Empordà, 2013), Fuera de casa (La Garúa, Barcelona, 2014), El poeta más crítico y otros poetas italianos (Emboscall Editorial, Barcelona, 2014) y Duermevela (Candaya, Barcelona, 2017).

Asimismo ha traducido numerosos libros de poetas italianos y catalanes: Dino Campana (Premio de Traducción “Ultimo Novecento”, 1986), Eugenio Montale (Premio de Traducción “Ángel Crespo”, 2006), Giuseppe Ungaretti, Gerardo Vacana, Sergio Corazzini (Premio de Traducción del Ministerio Italiano de Relaciones Exteriores, 2003), Amerigo Iannacone, Libero De Libero, Joan Vinyoli, Umberto Saba (Premio de Traducción “Val di Comino”, 2004), Giuseppe Napolitano, Joan Vinyoli, Mario Luzi, Sandro Penna, Antoni Clapés, Joan Brossa, Josep-Ramon Bach, etc.
Ha participado en festivales, lecturas y encuentros de poesía en Argentina, España, Venezuela, Armenia, Italia, Suiza, Rumania, Estonia, Grecia, Bulgaria y Francia.

En 2015 obtuvo el VI Premio José Luis Giménez-Frontín por su contribución al acercamiento entre culturas diversas. Reside en Barcelona desde 1981.

Informes de lectura
  • ayer-soñe-coverv1-1epub
  • la-cumbre-y-el-círculo-del-fuego

Lo + vendido en amazon

Última actualización de los productos de Amazon en este artículo el 2021-01-22 / Los precios y la disponibilidad pueden ser distintos a los publicados.

  • sociología-y-literatura

Promocionamos tu libro

Promocionamos tu libro

promocionamos tu libro