Lázár, una novela de Nelio Biedermann
Lázár es el nuevo fenómeno de ventas de alcance internacional; la novela de Nelio Biedermann ha sido traducida a más de veintiséis lenguas.
Lázár trata del declive del imperio austrohúngaro con unos toques de modernidad que le entrega un autor que es promesa de la literatura europea. Con esta segunda novela el jovencísimo escritor suizo Nelio Biedermann —la primera, Anton will bleiben (Anton se quiere quedar), 2023— no se ha traducido a ninguna lengua del país— irrumpe en el panorama literario con la arriesgada intención de compararse con los más grandes del canon literario occidental. Y la crítica alemana, con pocas excepciones, lo aclama y augura al escritor un futuro exitoso.
La temática que aborda Lázár no es nueva: la decadencia del Imperio Austrohúngaro narrada a partir de la vida de tres generaciones de una saga nobiliaria húngara.
Nelio Biedermann, estudiante de Filología alemana y cine en la universidad de Zúrich, todavía no había acabado los estudios cuando escribió la obra. No hay duda de que la novela es una apuesta osada, aunque exitosa. Veremos qué le depara el futuro.
ANna ROSSEL
Nelio Biedermann
Lázár
Traducción de Alberto Gordo
Salamandra Ediciones, 2026, 288 pp.
La temática de Lázár, la novela de Nelio Biedermann
Así, Biedermann, se alinea de tú a tú con una retahíla de novelas que han pasado consagradas a la historia de la literatura y forman parte del canon occidental: La marcha Radetzky (1932), de Joseph Roth, Trilogía transilvana (1934-1940), de Miklós Bánffy, Los sonámbulos (1929-1932), de Hermann Broch, El hombre sin atributos (1930-1943), de Robert Musil.
Más allá de estas, el New York Times lo ha comparado, con razón, con Los Buddenbrook (1901), de Thomas Mann, o El Gattopardo, de Giuseppe Tomasi di Lampedusa, aparecida en 1958, que, si bien las dos últimas no tratan del declive de la monarquía austrohúngara, sí lo hacen, como Lázár de la transición de un orden antiguo a un orden nuevo.
Las raíces austrohúngaras de Biedermann que sirven como motivación para Lázár
A Biedermann (*Zúrich, 2003), que publicó el libro en 2025, lo mueve también un interés personal a escribir esta historia: su propia familia proviene, por línea paterna, de la nobleza austrohúngara y, como la familia Lázár, vivió en carne propia una buena parte de los infortunios de los protagonistas de su novela, los que le depararon los acontecimientos históricos de aquellos años.
Así la trama que narra es un retrato a la vez basado en la convulsa historia europea de los siglos XIX y XX y la familiar. Según ha manifestado el propio autor, la investigación para escribirla ha bebido de ambas fuentes: la histórica y la personal de sus antepasados. La lectura nos permite pues revisitar la gran Historia y sus consecuencias: el establecimiento de un nuevo orden de cosas que introdujeron la modernidad occidental.
Lajos von Lázár, “el niño transparente”
La narración comienza a principios del siglo XX, con el nacimiento de Lajos von Lázár, “el niño transparente”, hijo del barón Sándor von Lázár y Mária. Con ellos y sus descendientes el lector asistirá a los episodios históricos más convulsos del siglo XX, a partir de la Primera Guerra Mundial, que catapultan a la familia Lázár desde la escala
social de la nobleza prácticamente a la mendicidad.
Los hechos históricos inmediatos a la Gran Guerra, el nacionalsocialismo, la participación húngara en el nacionalsocialismo y el Holocausto, la Segunda Guerra Mundial, el ejército rojo, el comunismo, la revolución húngara de 1956, el exilio… Si bien los hechos se basan en la historicidad documentada, el autor introduce algunas pinceladas sobrenaturales, hechos inexplicables que aportan un toque de misterio y secretismo a la trama.
La propuesta narrativa en Lázár de Biedermann
Técnicamente, la novela está narrada por una voz omnisciente, pero los diálogos entre los personajes comparten voz con el narrador en tercera persona. El lenguaje del original alemán se refleja intencionadamente en el de la época que retrata, con oraciones largas que incluyen otras insertas, un estilo ampuloso que recuerda a Thomas Mann y que en la traducción es difícil de conservar.
A pesar de ello, la narración rompe conscientemente la atmósfera de antigüedad con trazos de modernidad en algunos aspectos, como en la descripción que hace de las escenas sexuales y con la caracterización del personaje de Eva, la de la última generación de los Lázár, de sensibilidad feminista y reivindicativa.
