«Poema azul» y «Poema rojo»
Poema azul y Poema rojo son dos propuestas de traducción, del italiano al español, de la poesía de Janis, una mujer viajera que nació en Italia y que actualmente vive en Islandia.
Janis lleva 18 años residiendo en Islandia. Considera a este país como su segundo hogar, tierra que la ha nutrido y sanado gracias a su poderosa naturaleza.
Juan Camilo Román Estrada
Es maestra, licenciada en Educación infantil y lleva catorce años trabajando con niños.
Con estos comparte las maravillas de la naturaleza.
Además, crea proyectos que despiertan su imaginación y su capacidad de asombro.
Está firmemente convencida de que no hay nada más importante que enseñar a las nuevas generaciones a valorar la naturaleza: sus ritmos, el cambio de las estaciones, su belleza y su misterio.
Poema azul
A caccia del cervo blu C'è un posto segreto aldilá del bosco. Il sole ha pianto le sue lacrime sul campo di mirtilli. Brillano come diamanti le sue lacrime di gioia su questo giorno appena nato. Lascia andare il tuo fardello e ascolta. Ascolta il mio silenzio che diventa bosco. É forse il canto di un uccello che si posa sulle mie labbra? Oppure la voce del vento? Non ha importanza. Il sole ha pianto le sue lacrime sul campo di mirtilli. Brillano come diamanti le sue lacrime di gioia su questo giorno appena nato. Lascia andare il tuo fardello e ascolta. Ascolta il mio silenzio che diventa bosco. Mentre il sole mi bacia le mani, la sua gioia parla con la tua bocca. I frutti piú dolci sono quelli che maturano all'ombra. Janis. Cazando al venado azul Hay un lugar secreto más allá del bosque. El sol ha derramado sus lágrimas sobre el campo de arándanos. Sus lágrimas de alegría brillan como diamantes en este nuevo día. Suelta tu carga y escucha. Escucha mi silencio mientras se convierte en el bosque. ¿Será acaso el canto de un pájaro posándose en mis labios? ¿O la voz del viento? No importa. El sol ha derramado sus lágrimas sobre el campo de arándanos. Sus lágrimas de alegría brillan como diamantes en este nuevo día. Suelta tu carga y escucha. Escucha mi silencio mientras se convierte en bosque. Mientras el sol besa mis manos, mientras su alegría habla a través de tu boca. Los frutos más dulces son los que maduran a la sombra. Janis.
Poema rojo
A te, mio re
A te, mio amato,
a te, che con un solo sguardo rischiari i miei abissi,
spazzi via i miei turbamenti,
risvegli la mia natura,
alimenti la mia passione.
Proprio a te voglio cantare il mio canto,
aprire le mie braccia.
Eccomi, mio amato re, eccomi.
Tu che sei la scintilla dell'inizio e il fuoco dell’eternità.
Tu che diffondi chiarezza e lasci spazio alla vita.
Resta con me ancora un po’.
Accarezza questo volto,
bacia queste labbra pallide.
Spogliami dall’ inutile.
Liberami dallo sterile.
Scarcerami dall’ ingannevole.
Fecondami col tuo oro e sfamami.
Si, nutri questo cuore.
Riempilo,
sazialo,
affinché possa morire appagato in un solo istante davanti ai tuoi occhi,
pieno di grazia,
pieno di te.
Janis.
A ti, mi rey
A ti, mi amado,
a ti que con una sola mirada iluminas mi alma y disipas mis penas,
despiertas mi naturaleza,
alimentas mi pasión.
A ti quiero cantarte mi canción, abrirte los brazos.
Aquí estoy, mi amado rey, aquí estoy.
Tú que eres la chispa del principio y el fuego de la eternidad.
Tú que esparces claridad y dejas espacio para la vida.
Quédate conmigo un poco más. Nos quedamos.
No permitas que la luna celosa proyecte sombra sobre nuestro amor.
Acaricia este rostro,
besa estos labios pálidos.
Despojadme de lo inútil.
Liberadme de lo estéril.
Liberadme de lo engañoso.
Frustradme con tu oro y alimentadme.
Que este corazón sea nutrido.
Llénadlo, saciadlo,
para que pueda morir satisfecho en un instante ante tus ojos,
lleno de gracia,
lleno de ti.
Janis.
