Pilar Cabot: cuatro poemas

Pilar Cabot nació en 1940 en Vic (Barcelona), donde murió en 2017. Autora de una veintena de obras de poesía, con títulos como Avui estimo Baudelaire (Columna, 1988); Ombres de mots i de silencis, obra con la que ganó el Premi Caterina Albert en 1990; La plàcida mirada de Guerau (Cedel, 1996); Els versos obstinats (Comte d’Aure, 2003) i El cançoner d’en Marcel (2011).

Cabot fue un referente cultural en Vic desde su librería El Clam, durante el franquismo y la transición.

1

El hombre pone el deseo
y el misterio el encanto.
El tiempo de un alba empuja
espacios de vida intensos.

L’home hi posa el desig
i  el misteri l’encant.
El temps d’una alba empeny
espais de vida intensos.

2

Fue cuerpo de una noche;
sonrisa que se olvida;
palabra que no deja ninguna huella.
Pero me entretuvo
su voluntad
de convertirse en recuerdo imborrable.

Va ser cos d’una nit;
somriure que s’oblida;
paraula que no deixa cap empremta.
Em va entretenir, però,
la seva voluntat
d’esdevenir record inesborrable.

3

El paisaje y el amor llenan la tarde
y una ebriedad tranquila te lleva.
Nada fustiga el mundo que parece perfecto;
por desnudos roquedales toma nuevo sentido la vida.

El paisatge i l’amor omplen la tarda
i una  ebrietat  tranquil·la se t’enduu.
Res no fustiga el món que apar perfet;
per nus roquers pren  nou  sentit la vida.

4

Un agravio oscuro adolorando el gesto
y los ojos amalgamados con la añoranza.
¿Qué harina amasará tu pan
ahora que es tiempo de inmoderado arbitrio?
La puerta del granero se ha bien cerrado
y oculta pensamientos y espigas rubias.

Un greuge obscur adolorint el gest
i els ulls amalgamats amb l’enyorança.
Quina farina pastarà el teu pa
ara que és temps d’immoderat arbitri?
La porta del graner s’ha  ben tancat