Maria Rosaria Valentini nació en 1963 en San Biagio Saracinisco (Frosinone, Lacio) y reside en Sorengo (Ticino, Suiza). Entre otros libros, ha publicado: Quattro mele annurche, Di armadilli e charango… y Sassi muschiati.
LLAGAS
Rumian
en mi cuerpo
voces
de ayer.
Con el buril
escriben
palabras
purpúreas.
PIAGHE
Ruminano
nel mio corpo
voci
di ieri.
Con il bulino
scrivono
parole
purpuree.
DESEO
Estar aquí y en otra parte.
En el cuerpo las palabras
que me nutren
el corazón
bombeando en los ventrículos
espasmos de amor.
DESIDERIO
Essere qui e altrove.
Nel corpo le parole
che mi nutrono
il cuore
gettando nei ventricoli
spasmi d’amore.
ENERO
Parece vacía
la tierra
poseída por el hielo.
Inmóvil
corteja el silencio.
Infinitas raíces
le atraviesan
el vientre:
se van
-quién sabe adónde-
a espiar el sueño de la vida.
Sin embargo
desde huesudas ramas se asoma
rebelde
el calicanto.
GENNAIO
Appare vuota
la terra
posseduta dal gelo.
Immobile
corteggia il silenzio.
Infinite radici
le attraversano
il ventre:
se ne vanno
-chissà dove-
a spiare il sonno della vita.
Eppure
da ossuti rami si affaccia
ribelle
il calicanto.
AMISTAD
He tenido un sueño.
Sobre un cuadrado
de blanco papel
se posaba una naranja
olorosa
y
turgente.
Pero
le faltaba
un gajo.
AMICIZIA
Ho fatto un sogno.
Su un quadrato
di bianca carta
posava un’arancia
odorosa
e
turgida.
Le mancava
però
uno spicchio.
Breve y bonita poesía.
¡Gracias !